Краткий испанско-русский словарь - tripa

f

1) кишка

tripa del cagalar — прямая кишка

2) (тж pl) кишечник; кишки

3) pl требуха, потроха

4) разг. живот; брюхо

tener tripa — отпустить брюшко

5) прост. живот, беременность

6) выпуклая часть (сосуда, котла)

7) середина, начинка (сигары)

8) сердцевина (плода)

9) (чаще pl) внутренность, содержимое (чего-либо)

10) pl разг. папка с документами; пачка квитанций

11) Вен. камера (шины)

sacar las tripas a uno

••

¿qué tripa se te ha roto? — что ещё с тобой приключилось?

devanar (rallar) a uno las tripas — вымотать (вытянуть) душу из кого-либо

echar las tripas — стошнить, вырвать

hacer uno de tripas corazón — взять себя в руки; не падать духом

revolver a uno las tripas — вызвать тошноту

sacar la tripa de mal año — набить желудок, подзаправиться (чаще в гостях)

sin tripas ni cuajar — худой как щепка

tener malas tripas — быть жестоким (кровожадным)

tripa de pollo Куба — волан, рюш, рюшка